-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Ada bermacam-macam orang di dunia ini.
Pencuri.
Polisi.
Apa-apaan ini?
Hantu. Bahkan hantu pun ada di dunia ini.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 1]
Aku melihat hantu.
Sial. Dia melihatku.
Kau melihatku. benar kan?
Cham, cham, cham!
Kau melihatku.
Dan...
Bau sekali!
Dan aku bisa memukul hantu.
Kau hampir mematahkan rahangku! Tunggu, rahangku!
Jangan prnah kemari lagi atau kau akan terluka.
Aku janji tidak akan ke sini lagi.
Ya ampun, rahangku! Aku pergi dulu.
Jangan salah paham. Tadi aku tidak memukul seorang gadis..
...tapi hantu.
Aku butuh uang, karenanya aku menangani hantu kapanpun aku butuh uang.
Tentu saja aku hanya mengurus hantu yang lemah.
[1 juta won]
100 juta won. Harus 100 juta won.
Itulah tujuan hidupku.
[Tabungan: 1.27 juta won]
Kalau begini... Biar kulihat...
12 tahun dan 9 bulan. Masih lama.
Kalau hanya menangani hantu lemah tidak akan cukup.
Haruskah aku tangani yang kuat dan menaikkan harganya?
Dalam kasus inflasi.
JP... baiklah, cukup untuk hari ini.
Kalian pasti tahu laporan floating exchange rate dikumpulkan minggu depan kan?
Ya.
Materi penelitiannya agak meluas, jadi akan kubagi kalian menjadi beberapa kelompok,
Diskusi dengan kelompok kalian. Kuharap laporannya bagus.
Baiklah, cukup untuk hari ini. Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
[Park Bong Pal]
Hei, Park Bong Pal.
Kau masuk kelompok kami. Kali ini kami butuh bantuanmu.
[Kelompok 6: Park Bong Pal]
Kalian lakukan sendiri. Aku keluar. Semoga berhasil.
Dasar sombong.
Pak supir, aku harus ke kamar mandi. Ya ampun!
Dimana aku?
Maaf, rahib Myung Chul. Rahib Myung Chul.
Kau pasti anggota keluarganya. Aku baru mulai.
Bukan begitu. Pemakamannya bukan yang ini.
Apa?
Permisi.
Ini dia.
Ah ya. Terima kasih.
- Terima kasih, rahib Myung Chul. - Bukan apa-apa.
Sampai bertemu 49 hari lagi.
- Kurasa tidak perlu. - Begitu.
- Baiklah. - Silakan lanjutkan makannya.
Ya.
Dia suka sekali menuntut. Ada apa dengannya?
Dia bahkan mengusir hantu!
Semua rahib membantunya saat masa jayanya.
Kasihan sekali. Dulu dia berjaya.
Sepertinya dia sudah mulai tua.
Sedang apa kau sendririan di tempat romantis ini? Menyedihkan.
Kuliah itu harusnya tidak terasa sepi seperti ini.
Makanya itu.
Lihat iti. Pasti menyenangkan kalau memegang tagan dan berpacaran dengan gadis seperti itu.
Kenapa kau sendirian di sini?
Kau tahu kenapa kau sendirian?
Dia tidak tahu. Wajahnya tampak suram.
Sebentar. Aku tahu ini pertama kalinya kita bertemu, tapi tunggu sebentar.
Dia punya kantung mata.
Ini.
Nadinya lemah. Itu karena kegelapan mengelilingimu!
Kau tidak tahu itu kan?
Adik kelasku tersayang, kau percaya hantu?
Yah, mungkin dia tidak percaya.
Tapi ada banyak kegelapan di dunia ini yang kita tidak tahu.
Ada kegelapan di sekitarmu yang membuatmu jadi lemah.
Aku tahu ini mengerikan.
Tapi para hantu ada di sekitar kita.
Nyatanya ada satu di sampingmu.
Jangan menoleh atau dia akan menghantuimu.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Kau mau terus hidup dalam kegelapan?
Kami bisa menerangimu.
Pokoknya kalau kau ingin lebih tahu, datanglah kemari.
Ini.
[Ghostnet Club Registration]
Mari kita perangi kegelapan itu bersama!
- Dia pergi. - Dia meninggalkan makanannya.
Ambil ini.
[Ghostnet]
[Pengumuman]
Kita sudah mondar-mandir selama seminggu dan tidak ada yang mau bergabung di klub kita.
Kalau begini klub kita akan ditutup.
Kalau ditutp, aku tidak bisa bayar kos-kosanku.
Sepertinya kita harus menjualnya. Kita jual ini, Chun Sang.
Kita jual saja ini untuk sekarang dan bayar uang kos-kosan.
Apa maksudmu? Itu semua aset berharga.
Chun Sang!
Untuk apa kita menampung semua ini?
Anjing yang buang kotoran di pantai? Anjing itu?
- Apa kau bisa menangkap hantu engan ini? - Bisa.
Kau oernah ditipu?
Kita hanya butuh satu rekaman saja! Satu saja!
Kalau kita begitu, kita bisa punya banyak member dan dapat uang dengan menjual video itu.
Makanya itu, kapan kita melakukannya?
Hah?
Ayo! Ayo kita lakukan dengan benar!
Kita akan buat siaran langsung.
Dimana?
Di sana.
["Hantu di SMA Seoyi."]
Seram sekali.
Kita berdua akan baik-baik saja kan? Benar kan, Chun Sang?
Chun Sang. Chun Sang.
Kau sedang apa?
Hah? Persiapan siaran langsung.
Denan ebgitu, aku akan terlihat tampan dii kamera.
Katanya ada 6 gadis yang mati di sini. Apa kita akan baik-baik saja?
- Ada 6? - Yea!
Tidak apa-apa! Aku kan dulu masuk wamil di AL.
Jangan takut.
Kau makan apa?
Obat penenang.
Ayo.
[Ujian PNS Seoul]
Apa ini?
Ghostnet?
- Hei, sudah nyala? - Ya, kita siaran langsung.
Baiklah. Selamat datang di Ghostnet.
- Ini adalah siaran langsung eksklusif. - Kita dimana?
Tempat yang membuat jantungmu berhenti.
Tempat ini adalah...
SMA. Seoyi.
- Diamlah! - Maaf.
Beberapa waktu lalu, ada 7 orang yang pingsan setelah melihat hantu di sini.
Setelah melihat mereka... ada apa? Apa?
Mr. Sadako, ini bukan sekolah lain.
Sama sekali bukan. Biar kami tunjukkan.
Ini dia. Aku perdekat.
Seoyi Girls' High School.
Itu dia.
Ada apa?
[Dasar gila, kalian beneran pergi ke sana.] [Awas di belakangmu.] [Kita akan melihat hantu?]
Tentu saja. Akan kami tunjukkan hantu sungguhan.
Kami akan cari tempat dimana hantu itu muncul.
Ikut aku. Ayo.
Kami melewati lorong sekarang.
Sepertinya kita akan melihat sesuatu menakutkan di sini.
Tunggu.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
- Tolong jangan bercanda seperti itu. - Maaf.
- Maaf. Ayo kita lanjutkan. - Kau mengagetkanku.
Bangunlah.
Ini laboratoriumnya. Biasanya hantunya muncul di sini.
Seram sekali. Biasanya kau akan lihat hantu muncul di film horor. Tunggu.
Aku takut.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Mari kita wawancara. - Baiklah.
- Aku ada di laboratorium sekarang. - Tunggu sebentar.
Jangan begitu!
Ada apa?
Akan kuperdekat.
Bong Pal!
Kaget aku.
Bukan apa-apa. Ayo kita ke atas.
Bong Pal!
Ya ampun.
Kau harusnya but=ka pintunya lebih cepat.
Aku hampir BAB di celana.
Perbaiki pintunya. Sudah 3 tahun begitu.
Hanya kau yang datang ke sini.
Dasar penyendiri.
Aku harus pergi besok.
Tawaran bisnismu semakin jarang. Bukankah sudah waktunya berhenti?
Aku hanya beristirahat. Masih banyak orang yang mencariku.
Ini.
Makanlah.
- Mana sosisnya? - Habis. Makan saja.
Enak sekali!
Kau masih memegang janji itu kan?
Menjaga jarak dengan hantu. Pura-pura tidak melihat ms=eskipun kau bisa.
Pura-pura tidak dengar mereka.
Kau harus jauhi mereka supaha hidup normal.
- Mengerti? - Baiklah. Mari minum.
Sebentar.
Ayahmu titip ini lagi.
Kau harusnya memberi ayahmu alamat yang baru kalau kau pindah.
Buat apa? Dia bukannya mau mengunjuungiku.
Ambillah!
Taruh saja di situ.
Dasar.
Tuan, apa kau pengusir hantu?
Tuan, kau bisa mengusir hantu?
Ada hantu legendaris di sekolahku. Kua bisa?
Baiklah.
[Hantu macam apa?]
Anak SMA. Apa bisa?
Mudah sekali.
Apa harus bayar?
2 juta won.
Halo?
Kau yakin bisa mengusirnya?
100 persen.
- Bisa datang sekarang? - Lokasinya?
SMA Seoyi.
SMA Seoyi?
Kalau kau datang sekarang, kuberi kau 10 juta won. Setuju?
Setuju! Aku sedang perjalanan.
Dia tidak baca satu pun.
Dasar keras kepala.
Kau mau kemana?
Ruang belajar.
Kenapa pergi ke sana selarut ini?
Aku harus belajar untuk ujian PNS.
Kua harusnya bisa jadi lebih dari itu dengan kepintaranmu.
Aku pergi dulu.
Hati-hati pada hantu. Bong Pal!
Belilah sosis kalau nanti pulang.
Baiklah.
Supnya lezat sekali.
Kami ada di toilet dimana hantu biasanya muncul.
Tunggu. Apa kalian dengar detak jantungku?
Suasananya lumayan mencekam.
Pemirsa, tarik nafas.
Ayo kita masuk.
Kami masuk.
Kami ada di dalam. Saatnya melihat ke tempat kejadian.
Baiklah.
- Chun Sang! - Apa?
Lihat.
[Dasar cabul, kenapa kalian kesana? Kalian gial?]
[Akan kulaporkan pada polisi.]
Kami bukan orang cabul dan mohon jangan lapor pada polisi, Mr. Sadako.
Kami kemari hanya untuk merekam hantu sungguhan.
Apa itu?
Hanya botol semprot.
Aku hampir kena serangan jantung.
Tidak ada apa-apa di dalam.
Tenanglah. Jangan takut.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Aku sudah sampai. Kau dimana?
Apa ini? Apa dia di dalam?
Nona Help Me. Help Me!
Help Me. Nona Help Me!
Jadi kau si hantu 10 juta won itu. Tampaknya kuat sekali.
- Siapa kau? - Menurutmu aku siapa?
Aku si pengusir hantu yang akan mengusirmu.
Aku tidak main-main dengan hantu perempuan, jadi bersiaplah.
Aku...
Lepaskan aku! Hei!
- Kubilang lepaskan! bukan aku! - Benar.
Hei, jangan pura-pura lemah. Kau hantu aneh.
Sakit sekali! Aku memang hantu tapi aku tetap wanita!
Bagaimana bisa kau membanting wanita?
Suah kuperingatkan dari awal. Bangun, 10 juta won.
Jantungku.
- Jangan pura-pura. - Jantungku sakit sekali.
Aku mati kerana sakit jantung.
Hei.
Memangnya siapa kau berani membanting hantu?
Mati kau.
Kau mau mati?
Turun! Kubunuh kau!
Turun!
Hei!
Dasar musang! Lepaskan!
Kau memang sudah mati!
Dasar!
Makan ini!
Universitas Myungsung?
Kau mahasiswa di kampus elit?
Hidungku berdarah.
Au!
Jangan datang keamri lagi! Kalau datang, kubunuh kau!
Dia bahkan tidak bisa bertarung dan menyebut dirinya pengusir hantu.
Apa iitu?
Imutnya!
Baiklah!
Kyung Ja.
Kau datang! Wajahmu kenapa?
Aku bertarung dengan pria aneh.
Kau tidak membunuhnya kan? Kau tidak boleh begitu!
Aku tidak membunuhnya! Aku hanya memukulnya, itu saja.
Baguslah.
Sampai kapan kau mau mengikuti orang ini terus?
- Sepertinya sudah 2 tahun. - Aku tahu.
Dia tidak segera mati. Kalau dia segera mati, aku bisa memperkenalkan diriku.
Itu semua bohong. Mmebuatnya kehilangan rambut tidak akan membunuhnya.
Bagaimana semester ini? Kau menemukan sesuatu?
Belum. Aku tidak akan kembali besok.
Kuharap kau segera menmukannya.
Tidak ada banyak waktu sebelum ujian akhir. Ini sudah 5 tahun kan?
Ya, sudah 5 tahun.
Kyung Ja, kenapa aku tidak bisa pergi ke akhirat? Kenapa aku seperti ini?
Kalau kau mati, kau akan masuk surga atau neraka.
Kau punya urusan yang belum selesai atau...
Atau?
Kau dibunuh seseorang.
Katanya kau akan gentayangan kalau seperti itu.
Kau tidak ingat bagaimana kau mati?
Tidak. Aku bahkan tidak ingat orang tuaku.
Yang kutahu hanya ini. Namaku, Kim Hyun Ji.
Aku bahkan tidak tahu apa ini namaku.
Aku mencoba mencari di sekolahku
tapi ada berapa banyak sekolah di Korea?
Kenapa tidak coba SAT??
Kau ingat pertama kita bertemu?
Kau mau mengambil SAT hari itu tanpa tahu kau sudah mati.
Mungkin kau gentayangan karena tidak bisa mengambil SAT.
Sudah kubilang kau harusnya ujian.
Siapa tahu ingatanmu kembali.
Haruskah kucoba?
Lau kenapa kau gentayangan?
- Ada masalah apa? - Tidak tahu...
Kenapa ya?
Tidak bisa dibiarkan. Aku harus ke gereja.
Kenapa ke sana?
Aku mau berdoa supaya dia cepat mati.
Sampai jumpa nanti.
Haruskah aku ujian SAT?
Aku lapar, Bong Pal.
Apa sudah siap?
Sudah hampir siap. Kemarilah.
Baiklah.
- Malammu menyenangkan? - Ya.
- Sosisnya? - Tidak ada. Makan saja yang ada.
Tadi malam kau tidak beli?
Kau tidak tampak seperti rahib karena makan sosis terus.
- Kau harus makan sayur. - Gosh.
Sudah kubilang belikan.
Makanlah.
Kemarin kau baik-baik saja.
Kenapa matamu memar?
- Kau dipukuli dimana? - Makan saja.
Ini sebabnya kau harus makan daging dan sosis.
Dengan begitu kau terlalu kuat untuk dipukuli.
Jangan. Aku mau makan.
Rahib Myung Chul.
Ngomong-ngomong hantu perempuan...
Apa mereka juga punya kekuatan?
Hantu perempuan? Ah...
Hantu perempuan dengan dendam itu terlalu kuat.
Katanya hantu balas dendam itu bahaya.
Orang sepertimu harus hati-hati. Mereka akan menghisap energimu.
- Mereka pasti punya kelemahan. - Memang.
Selain hantu perempuan, semua hantu...
Kenapa tiba-tiba membicarakan hantu?
Hanya...
Kalau hantu menyerangku
aku harus bisa melindungi diriku.
Matamu memar karena hantu kan?
Sudah kubilang lari kalau lihat hantu.
Aku harus bagaimana kalau mereka mengejarku?
Kalau kau mengatasinya dengan benar, itu tidak akan terjadi.
Sudah kubilang hantu itu kuat.
- Bukan karena kau lemah? - Anak ini.
Ini semua salahku.
Makanya beritahu aku cara melawan balik.
Bagaimana kalau nanti aku dipukul seperti ini lagi?
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Di sini.
Kenapa kita kesini?
Aku tanya kau apa kelemahan mereke.
Biar kulihat.
Tentang kelemahan mereka... Kalau kau terus menatap mereka..
kau bisa melihat kelemahannya.
Dulu aku bisa melihatnya langsung.
Rahib Myung Chul.
- Apa barang-barang ini membantu? - Tentu saja.
Ada energi gaib di sini.
Hantu ini...
Kalau merasakan tenangnya energinya
ini pasti hantu anak kecil.
Ini anak kecil.
Kalu menyangkut hantu anak kecil, beras pasti membantu.
Lihat anak ini.
Apa ini? Bong Pal!
Bong Pal, anak ini! Bong Pal!
Bong Pal!
Hapus? Sudah dihapu.
Hapus.
Apa yang dilakukan orang-orang di homepage-ku?
Si Sadako itu menerorku.
Chun Sang, bagaimana ini?
Apa maksudmu?
Kita harus tunjukkan pada mereka.
- Kau yakin mau pergi? - Harus. Tentu saja.
Aku harus pergi. Harus.
Kita minum ini dulu.
Hari ini...
Kita di sini sampai hantunya muncul.
Karena kita tidak tahu kapan hantunya muncul
ambillah snack sembari menunggu.
Pergilah ke kamar mandi sekarang.
- Kau juga butuh sense. - Ini. Ambil.
Sekarang...
Kami akan siaran langsung.
- Ghost... - Net.
Cuaca yang bagus untuk bertarung dengan hantu.
[Kim Hyun Ji]
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Aku tidak ada di sini.
Apa aku tidak sekolah di sini?
Ini aku!
Hantu!
Dia ke sini lagi.
Mood-ku sedang jelek jadi ini waktu yang tepat.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Hei.
Kubilang jangan kemari lagi.
Aku bilang begitu atau tidak, hah?
[Academy for Language Arts]
Aku tidak sengaja. Jangan salah paham.
Kau kan tahu tadi kita bergulingan.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Kau mungkin pernah mencium orang berkali-kali.
Apa?
Kau belum pernah mencium orang?
Apa itu ciuman pertamamu?
Iya. Itu ciuman pertamaku, dasar bajingan!
Hei, suara apa itu?
Ada apa?
- Kau tidak dengar suara? - Tidak.
Apa aku salah dengar?
Kau dapat infonya?
Ini semua orang yang meninggal sejak sekolah ini dibangun.
Tidak heran kau murid paling top di jurusan IT.
Banyak yang meninggal.
Tempat ini terkutuk atau apa?
Omong-omong, kenapa di sini sunyi sekali?
Apa kameranya nyala?
Aku tidak takut.
Itu cuma petir.
Kukira apa.
Aku mau tidur dulu.
Baiklah.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Hantu apa itu tadi?
Itu guru bahasa inggris.
Yang meninggal saat bekerja 18 tahun yang lalu.
Dia itu orang cabul, bukan guru.
Kenapa mereka bilang dia meninggal saat bekerja?
- Chun Sang. - Apa?
Mana mobil kit?
Kau cabul!
- Hei... - Apa ini?
Bukannya kita harus merekam hantu sebelum pergi?
- Aku mau pergi. - Tapi...
- Haruskah kita pergi? - Kau sendiri saja.
Pak guru, aku mungkin salah paham tentangmu.
Lanjutkan saja dan lepaskan aku.
Dia di sana.
Bagaimana ini?
- Belakang kepalanya. - Apa?
Kubilang belakang kepalanya!
Kau tidak buruk.
Memang.
- Kau juga. - Ngomong-ngomong ...
- Siapa namamu? - Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- Kau? - Aku?
Park Bong Pal.
Namamu Park Bong Pal?
Untungnya namamu bukan kebalikannya.
Air mataku.
Ngomong-ngomong...
Aku menangkap hantu tapi aku minta uang ke siapa?
Hei, kau tahu orang bernama "Help me"?
Apa?
Tidak, aku tidak tahu siapa itu.
Apa itu?
Apa jangan-jangan kau si "Help me"?
- Bukan. - Kau kan?
Kalau begitu sekarang...
Berikan 10 jutanya.
- Kubilang bukan. - Memang kau.
- Berikan uangku. - Hei.
Hantu apa yang punya uang?
Kalu kau tidak punya uang ekanpa kau memanggilku?
Itu karena aku takut pada hantu itu.
Karena itu.
Kau hantu tapi takut pada hantu?
Sudahlah. Berikan 10 juta won-ku!
Kubilang aku tidak punya! Hei!
Karena kita membicarakannya
apa kau menangkapnya sendiri?
Kita menangkapnya bersama.
Kita menangkap bersama kenapa aku harus membayarmu?
Kau lemah sekali.
Lupakan saja.
Apa yang kubicarakan dengamu?
Jangan muncul lagi.
Kau akan mati di tanganku.
Boleh saja. Itu yang kumau.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau bertengkar lagi?
Tidak bisa sehari saja tidak bertengkar?
- Kau dari mana? - Berdoa.
Karena sepertinya doaku belum didengar.
Kau bertengkar dengan siapa?
Ada, pria aneh...
Kau terkutuk. Pria seperti itu muncul di kehidupanmu.
Hyun Ji, bibirmu kenapa?
Aku terbentur sesuatu.
Aku terbentur ringan,
tapi aku tiba-tiba teringat sesuatu.
Benarkah? Apa itu?
- Apa itu? - Itu...
Sekarang aku tidak ingat. Bagaimana ini?
Yang harus kau lakukan adalah terbentur dengan sesuatu itu lagi.
- Harus begitu ya? - Tentu.
Ini pertama kalinya kau ingat sesuatu setelah 5 tahun.
Kau terbentur apa?
Apa?
Itu...
Seusatu yang empuk dan lembab...
Rasanya juga hangat...
Apa itu sosis darah?
Apa pekerjaanmu?
- Aku mahasiswa. - Mahasiswa?
Kalau kau mahasiswa, kenapa kau pergi ke SMA itu?
Tidak ada buku di tasmu.
Apa kau belajar di kuil Shaolin?
- Apa ini? - Aku meminjamnya.
Ya, Detektif.
Kau merekam kamar mandi wanita. Kenapa?
Itu bukan milikku.
Tentu bukan.
Ini ada di kantongmu.
Kurasa ini juga bukan punyamu.
Mahasiswa macam apa punya tabungan sebanyak ini?
Ini sama dengan iuran kemanana di rumahku.
- Tunggu, kau bilang ini bukan milikmu. - Itu milikku.
Bagaimana bisa kau punya uang sebanyak ini?
Detektif, aku tahu aku terlihat aneh.
Tapi kau tidak berpikir uang itu kudapat dari benda itu kan? (Membuat video porno)
Aku tidak seaneh itu.
- Saat kau melihatku... - Saat aku melihatmu...
kau terlihat seperti itu.
Detektif.
Tidak ada video di ponselnya.
Tidak ada foto.
Kau sudah hubungi walinya?
Ibunya meninggal dan Ayahnya masih ada.
Dia tidak punya nomor kontak.
- Dia tidak punya nomor ayahnya? - Tidak, lihat daftar kontak ini.
Dia hanya punya satu.
Dia menarik sekali.
[Academy for Language Arts]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Halo, kudengar mahasiswa Park Bong Pal di sini.
- Dia tinggi dan namanya Park Bong Pal. - Ah...
Kenapa kau datang?
Apa maksudmu? Polisi meneleponku.
Ada apa dengan nomor ayahmu? Kenapa mereka malah meneleponku?
Sepertinya terhapus.
Apa ini?
Aku mengumpulkan uang.
Apa kau mengusir hantu?
- Hei! - Kaget aku.
Berapa kali kubilang jangan lakukan hal ini?
Kenapa kau teriak seperti itu?
- Aku butuh uang. - Untuk apa?
Kenapa kau butuh uang?
Kau bilang sendiri waktu itu.
Mataku bisa diperbaiki dengan 10 juta won.
Karena itu aku melakukannya.
Aku sudah berhati-hati.
Itu tidak mempan.
Kalau kau berurusan dengan hatnu, kau juga akan jadi hantu.
Bukannya sekarang aku normal...
- Bong Pal. - Aku pergi dulu.
Kalau kau mampir lain waktu
akan kubuatkan sup dengan sosis kualitas terbaik.
Bong Pal.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Ada apa?
Aku tidak tahu kapan dan bagaimana anjing itu masuk situ.
Sepertinya dia terperosok.
- Bagaimana ini? - Sepertinya anjing itu belum makan.
Kita harus mengeluarkannya.
Jangan.
Tn. Kim tadi digigit.
Sepertinya dia galak.
Kenapa kau tidak pakai sarung tangan dulu?
Kalau aku pakai, anjing itu akan ketakutan.
Tidak apa-apa.
Ayo. Anjing pintar.
Halo. Sini.
Ini dia...
Maafkan aku.
Anjing pintar. Ini dia.
- Ini anjingnya. - Ya ampun.
Tidak apa-apa. Kau pasti ketakutan.
Kau takut kan?
Kenapa kau masuk situ?
- Profesor, jarimu berdarah. - Apa?
- Jarimu berdarah. - Darah.
Tunggu.
Sebentar.
Terima kasih.
Dia Profesor Joo Hye Sung jurusan Kedokteran Hewan.
- Wah. - Kelihatannya jinak.
Bukankah dia terlalu muda untuk jadi profesor?
Wah, profesor di kampus ini keren.
Aku akan memeriksanya. Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku akan mengurusnya.
Aku semakin suka kampus ini.
Aku di sini bukan untuk melakukan ini.
Kita akan telat masuk kelas. Ayo masuk!
[Pusat Pelayanan Siswa]
Ya!
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Itu dia. Alamatnya di...
[Alamat: 402 Citizen Apt. Choong Gu, Seoul.]
Hei.
Kenapa kau lama sekali? Aku sudah menunggumu lama.
Kau kenapa?
Kenapa kau lama sekali? Aku sudah menunggumu lama.
Kau kenapa?
- Bagaimana kau tahu tempat ini? - Kau lupa?
Aku ini hantu.
Lalu kenapa kau kemari?
Kau kira aku kemari karena merindukanmu?
Sudah kubilang jangan muncul lagi.
- Aku tidak ingin bertengkar. - Aku juga.
Lalu kenapa kau kemari?
Aku mau memastikan satu hal, jadi tunggu sebentar. Oke?
Ini kalau-kalau saja...
Aku tidak mau kau salah paham. Aku juga tidak mau melakukan ini.
Dia bicara apa?
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Subtitles by DramaFever -== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Lakukan sesuatu untukku.
Tidak. Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Cari saja orang lain.
Bukan hanya kau hantu yang mengikutiku.
Dia penyelamat kita.
Kalau kita ikuti terus, mungkin kita bisa dapat foto hantu.
- Rahasiakan dari mahasiswa lain, oke? - Aku mengerti.
Itu tipe yang Im Seo Yeon suka, hah?
- Dia baik dan segalanya. - Pergilah.
Aku merasakan energi aneh sekarang.
Ada kucing tersesat.
- Ada yang meninggal lagi kemarin. - Tadi malam?
Sebuah mayat ditemukan dalam lemari ruang 1.
Ini orang tuanya? Lalu kenapa dia tinggal sendirian?
Bagaimana aku bisa memastikan kalau dia tidak mengijinkanku?
Apa yang tadi kau lakukan padaku?
Tuan, mati kau!